[Intro: Black Francis & Kim Deal]
Ooh, stop
اوه… وایسا یه لحظه
[Verse 1: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
پا‌هاتو ببر بالا، سرتو بچسبون به زمین
Try this trick and spin it, (Yeah) yeah
این حقه رو امتحان کن، بچرخ… آره
Your head will collapse, if there’s nothing in it
سرت از کار می‌افته… اگه چیزی توش نباشه
And you’ll ask yourself
و از خودت می‌پرسی:
[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
Where is my mind?
فکر و خیالم کجاست؟
Where is my mind?
کجاست این مغز لعنتی؟
(Where is my mind?)
(کجاست ذهنم؟)
(Where is my mind?)
(کجاست ذهنم؟)
(Where is my mind?)
(کجاست ذهنم؟)
Way out in the water, see it swimmin’
یه جایی وسط آب‌هاست… ببینش داره شنا می‌کنه
[Verse 2: Black Francis]
I was swimmin’ in the Caribbean
داشتم تو دریای کارائیب شنا می‌کردم
Animals were hidin’ behind the rock
حیوونا پشت سنگا قایم شده بودن
Except the little fish
جز یه ماهی کوچیک
Bump into me, swear he’s tryin’ a talk to me, say wait, wait
خورد بهم، انگار می‌خواست باهام حرف بزنه… گفت: وایسا، وایسا!
[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
Where is my mind?
فکر و خیالم کجاست؟
Where is my mind?
کجاست این مغز لعنتی؟
(Where is my mind?)
(کجاست ذهنم؟)
(Where is—)
(کجاست…)
Way out in the water, see it swimmin’
یه جایی وسط آب‌هاست… ببینش داره شنا می‌کنه
[Guitar Solo]
اجرای سولو گیتار
[Verse 1 – Repeated]
With your feet on the air and your head on the ground
پا‌هاتو ببر بالا، سرتو بچسبون به زمین
Try this trick and spin it, yeah (Brr)
این حقه رو امتحان کن و بچرخ، آره (برو!)
Your head will collapse, if there’s nothing in it
سرت خالی شه، می‌پُکه…
And you’ll ask yourself
و از خودت می‌پرسی:
[Chorus: Black Francis]
Where is my mind?
ذهنم کجاست؟
Where is my mind?
فکر و خیالم کجاست؟
Where is my mind?
کجاست این مغز لعنتی؟
(Where is my mind?)
(کجاست ذهنم؟)
(Where is—)
(کجاست…)
(Where is my mind?)
(کجاست ذهنم؟)
Way out in the water, see it swimmin’
یه جایی وسط آب‌هاست… ببینش داره شنا می‌کنه
[Outro: Black Francis]
With your feet on the air and your head on the ground
پا‌هاتو ببر بالا، سرتو بچسبون به زمین
Try this trick and spin it, yeah
این حقه رو بزن و بچرخ، آره
