[Verse 1]
I took a page out of your favorite book
یه صفحه از کتاب مورد علاقت رو برداشتم
You sold me lies just by the way you look
فقط با نگاهت بهم دروغ فروختی
Taught me a language that I’d never speak
زبونی رو یادم دادی که هیچ‌وقت قرار نبود صحبتش کنم
Baby, that ain’t for me, that, that ain’t for me
عزیزم، این برای من نیست، نه، اصلاً مناسب من نیست
I dug my grave watchin’ the way you move
قبرمو کندم وقتی حرکاتتو تماشا می‌کردم
You took me higher than I ever flew, ooh
منو بالاتر از هر چی تا حالا پرواز کرده بودم بردی
Too many times, gave you a second chance
خیلی بارها، یه فرصت دوباره بهت دادم
Baby, I’m just a man, I’m, I’m just a man
عزیزم، من فقط یه آدمم، فقط یه مرد
[Pre-Chorus]
No more thinkin’ about you late night
دیگه شب‌ها بهت فکر نمی‌کنم
No more runnin’ around with your friends and I’m
دیگه با دوستات نمی‌چرخم و من…
Done pickin’ the pieces of my
دیگه جمع کردن تیکه‌های
Soul up off the floor, oh, oh
روحم از رو زمین، تموم شد، اوه اوه
[Chorus]
I said I would die for you, baby
گفتم که برات می‌میرم عزیزم
But I can’t take this pain no more
ولی دیگه نمی‌تونم این درد رو تحمل کنم
I thought I was willin’
فکر می‌کردم حاضرم ادامه بدم
But tonight, I saved my life when I showed you the door
ولی امشب زندگیمو نجات دادم وقتی از خونه بیرونت کردم
I don’t wanna lose you, baby
نمی‌خوام از دستت بدم عزیزم
But I can’t play this game no more
ولی دیگه نمی‌تونم این بازیو ادامه بدم
I thought it would kill me
فکر می‌کردم این کار منو می‌کشه
But tonight, I saved my life when I showed you the door
ولی امشب زندگیمو نجات دادم وقتی درو نشونت دادم
[Verse 2]
You never thought this day would ever come
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردی این روز برسه
But I looked you in the eyes and pulled the rug
ولی تو چشات نگاه کردم و زمینو از زیر پات کشیدم
You tried to take away my sanity
می‌خواستی عقل و آرامشم رو ازم بگیری
Baby, that ain’t for me, that, that ain’t for me
عزیزم، اون زندگی برای من نبود، نه، اصلاً نبود
[Pre-Chorus]
Oh, no more thinkin’ about you late night
اوه، دیگه شب‌ها بهت فکر نمی‌کنم
No more runnin’ around with your friends and I’m
دیگه دنبال دوستات نمی‌گردم و من…
Done pickin’ the pieces of my
تموم شده جمع کردن تیکه‌های
Soul from out the floor, oh, oh
روحم از کف زمین، اوه اوه
[Chorus]
I said I would die for you, baby
گفتم که برات می‌میرم عزیزم
But I can’t take this pain no more
ولی دیگه طاقت این درد رو ندارم
I thought I was willin’
فکر می‌کردم آماده‌ام
But tonight I saved my life when I showed you the door
ولی امشب جونمو نجات دادم وقتی درو نشونت دادم
I don’t wanna lose you, baby
نمی‌خوام از دستت بدم عزیزم
But I can’t play this game no more
ولی دیگه نمی‌تونم این بازیو ادامه بدم
I thought it would kill me
فکر می‌کردم این کار منو می‌کشه
But tonight I saved my life when I showed you the door
ولی امشب زندگیمو نجات دادم وقتی ازت جدا شدم
[Post-Chorus]
When I showed you the door
وقتی که درو نشونت دادم
When I showed you the door
وقتی که گفتم برو
But tonight, I saved my life
ولی امشب زندگیمو نجات دادم
[Chorus – تکرار]
(همان ترجمهٔ بالا)
[Outro]
Mm-mm-mm
(آه…)
Woah, oh, oh
وای، اوه اوه
