Giden gidene, vurgun vurgun üstüne
یکی بعد از یکی میره، پشت سر هم هم ضربه میخورم.
Atacaksın illa beni korunun içine
آخرش منو میاندازی وسط یه جنگلِ پر از درد و گرفتاری.
Yok mu düz yolun? Ne çok taşın, çukurun
مگه یه راه صاف نداری؟ چرا اینهمه سنگ و چاله جلو راهته؟
Açacaksın illa aramı saadetimle
بالاخره کاری میکنی بین من و خوشبختیم فاصله بیفته.
Dönünce sele
وقتی سیلِ غم راه افتاد…
Gel de göz yaşımı sil biraz
بیا لااقل یه کم اشکامو پاک کن.
Yıktın mı yere
حالا که منو زمین زدی…
Tut, kaldır da bi’ bağrına bas
دستمو بگیر، بلندم کن و یه بغل هم بهم بده.
Yok, belli ki yok kaçarım
نه… انگار راه فراری ندارم.
Çok olacak yine hasarım
بازم کلی آسیب میبینم.
Of, sen var ya sen
آخ… تو دیگه…
Az değilsin aşk
عشق، کم بلایی نیستی.
Tarifi zor bu acının
این درد اصلاً قابل توصیف نیست.
Gitti yarısı canımın
نصف جونم با رفتنش از بین رفت.
Of, sen var ya sen
آخ… تو دیگه…
Çok kötüsün aşk
عشق، واقعاً بیرحمی.
Of, of
آخ… آخ…
Of, of
آخ… آخ…
Geçti yıllarım acım acımı keserek
سالهام گذشت، از یه درد به درد دیگه.
Ümit ekip dert biçerek
امید کاشتم، ولی فقط غم برداشت کردم.
Kara talihimin şu asık yüzü bana
این بختِ سیاه و اخموِ من…
Ne zaman gülecek?
کی قراره یه بار به روم لبخند بزنه؟
Dönünce sele
وقتی سیل غم برگشت…
Gel de gözyaşımı sil biraz
بیا یه کم اشکامو پاک کن.
Yıktın mı yere
وقتی زمینم زدی…
Tut, kaldır da bi’ bağrına bas
بلندم کن و بغلم کن.
Yok, belli ki yok kaçarım
نه، انگار راه نجاتی نیست.
Çok olacak yine hasarım
بازم کلی زخمی میشم.
Of, sen var ya sen
آخ… تو دیگه…
Az değilsin aşk
عشق، کم دردسری نیستی.
Tarifi zor bu acının
این درد قابل گفتن نیست.
Gitti yarısı canımın
نصف جونم رفت.
Of, sen var ya sen
آخ… تو دیگه…
Çok kötüsün aşk
عشق، خیلی نامردی.
Yok, belli ki yok kaçarım
نه، انگار فراری در کار نیست.
Çok olacak yine hasarım
بازم کلی آسیب میبینم.
Of, sen var ya sen
آخ… تو…
Az değilsin aşk
عشق، کم بلایی نیستی.
Tarifi zor bu acının
دردش قابل وصف نیست.
Gitti yarısı canımın
نصف جونم از دست رفت.
Of, sen var ya sen
آخ… تو…
Çok kötüsün aşk
عشق، واقعاً بیرحمی.
Bende sevmem bi’ daha, sevmem olur biter
منم دیگه عاشق نمیشم، تمومه، دیگه نمیشم.
Bu gönüle bi’ daha da sanma nazın geçer
فکر نکن دیگه نازت روی دل من اثر داره.
Bende sevmem bi’ daha, sevmem olur biter
منم دیگه کسی رو دوست ندارم، همین و بس.
Bu gönüle bi’ daha da sanma hükmün geçer
فکر نکن دیگه روی این دل حکمی یا قدرتی داری.