Yaşadım her yokluğu, açlığı kahrı
هر جور سختی، بیپولی، گرسنگی و غصهای رو تو زندگیم کشیدم.
Gücümü savurmadım boşa
هیچوقت بیخودی انرژیمو هدر ندادم.
Bir sana güçsüzlüğüm
فقط جلوی تو کم میارم.
Ah bu tuhaf tutarsızlık
آه… این حس عجیب و متناقض.
Yok, boşuna çıkılmıyor başa
نه… نمیشه راحت از پسش بر اومد.
Ne yana dönsem yüzünde doğuyor güneş
هر طرف که برمیگردم، انگار خورشید از صورت تو طلوع میکنه.
Ya deli olur ya yanarım
یا دیوونه میشم، یا از عشق میسوزم.
Ne yana baksam yüzünde batıyor güneş
هر جا رو نگاه میکنم، انگار خورشید روی چهرهی تو غروب میکنه.
Ya deli olur ya yanarım
یا عقل از سرم میپره، یا آتیش میگیرم.
Ne büyük aşklar bitti, bir ömür geçti
چه عشقهای بزرگی که تموم شدن و یه عمر گذشت.
Ağladı gönül pes etmedi
دلم خیلی گریه کرد، ولی هیچوقت تسلیم نشد.
Ne büyük aşklar bitti, bir ömür geçti
عشقهای زیادی به آخر رسیدن و سالها گذشت.
Ağladı gönül pes etmedi
اما این دل هنوز امیدشو از دست نداد.
Bir sana yıkıldı bir bir içimin dağları
فقط به خاطر تو، همهی کوههای محکم دلم یکییکی فرو ریختن.
Asi başımın belası sevdiğim
ای عشق سرکش و دردسرسازم…
Kaybım sende kayboldum gece-ay şahit
همهی وجودمو تو باختم؛ خودمم توی تو گم شدم، شب و ماه هم شاهدشن.
Ya deli olur ya yanarım
یا دیوونه میشم، یا از عشق تو میسوزم.
Yaşadım her yokluğu, açlığı kahrı
هر سختی و کمبودی رو تجربه کردم.
Gücümü savurmadım boşa
هیچوقت قدرتمو بیهوده خرج نکردم.
Bir sana güçsüzlüğüm
اما جلوی تو هیچ دفاعی ندارم.
Ah bu tuhaf tutarsızlık
چه حس عجیب و گیجکنندهایه.
Yok, boşuna çıkılmıyor başa
واقعاً نمیشه راحت ازش خلاص شد.
Ne yana dönsem yüzünde doğuyor güneş
هر طرف میرم، باز تصویر تو جلوی چشمامه.
Ya deli olur ya yanarım
یا دیوونه میشم، یا میسوزم.
Ne yana baksam yüzünde batıyor güneş
هر جا نگاه میکنم، آخرش به تو میرسم.
Ya deli olur ya yanarım
یا عقلمو از دست میدم، یا از دلتنگی آب میشم.
Ne büyük aşklar bitti, bir ömür geçti
عشقهای بزرگی تموم شدن، سالها گذشت.
Ağladı gönül pes etmedi
دل شکست، گریه کرد، ولی جا نزد.
Ne büyük aşklar bitti, bir ömür geçti
زمان گذشت و خیلی عشقها از بین رفتن.
Ağladı gönül pes etmedi
اما دل هنوز ایستاده.
Bir sana yıkıldı bir bir içimin dağları
فقط به خاطر تو، همهی تکیهگاههای دلم فرو ریخت.
Asi başımın belası sevdiğim
ای عشق دردسرساز و لجبازم…
Kaybım sende kayboldum gece-ay şahit
همهچی رو تو باختم؛ خودمم توی تو گم شدم، شب و ماه گواهن.
Ya deli olur ya yanarım
یا دیوونه میشم، یا از عشق تو میسوزم.
Bir sana yıkıldı bir bir içimin dağları
همهی دنیای دلم فقط برای تو خراب شد.
Asi başımın belası sevdiğim
ای کسی که هم عشقمی، هم دردسر زندگیم.
Kaybım sende kayboldum gece-ay şahit
تو گم شدم و همهچیزمو از دست دادم؛ شب و ماه خودشون شاهد این ماجران.
Ya deli olur ya yanarım
آخرش یا دیوونه میشم… یا تا آخر عمر با عشق تو میسوزم.
