[Verse 1]
Made for the masses, made for the money
برای مردم ساخته شدم، برای پول.
Made for the thrill, factory girl
برای هیجان… یه دخترِ کارخانهای.
It’s an illusion, it’s an oasis
همهش یه توهمه، یه سرابه.
Shoot at the ground, just for no reason
بیدلیل به زمین شلیک کن.
Make me a boy, make me a girl
منو هرچی میخوای بساز؛ پسر یا دختر.
Make me a weapon, your Smith & Wesson
منو تبدیل کن به اسلحهات، مثل یه اسمیت اند وسون.
Make me a killer, make me a classic
ازم یه آدم بیرحم بساز، یا یه افسانهی موندگار.
Factory girl, made out of plastic
یه دختر کارخانهای… ساختهشده از پلاستیک.
[Chorus]
Baby, baby, the whole world’s gone crazy
عزیزم، عزیزم… کل دنیا دیوونه شده.
Make the ground go shaky and the room all hazy
کاری کن زمین بلرزه و همهجا توی مه و دود گم بشه.
Can you hit me, hit me ’til I go 180?
میتونی اونقدر شوکم بدی که کاملاً زیر و رو بشم؟
Will you save me, save me?
نجاتم میدی؟
Pop that pop sound, baby
بذار اون صدای «پاپ» بلند بشه، عزیزم.
[Post-Chorus]
Pop that pop sound, baby
بذار اون صدا بترکونه، عزیزم.
[Verse 2]
Made for the masses, made for the money
برای مردم ساخته شدم، برای پول.
Made for the thrill, factory girl
برای هیجان… یه دختر کارخانهای.
What’s your position? Your holy mission?
موضعت چیه؟ مأموریتت چیه؟
Shoot at the stars, head first collision
به سمت ستارهها شلیک کن، حتی اگه آخرش با سر زمین بخوری.
Made for destruction
برای ویرون کردن ساخته شدم.
(Pop it like that)
همینجوری بترکونش.
Everything custom
همهچیز سفارشی و خاصه.
(Pop it like that)
همینجوری ادامه بده.
Heavy metal shotgun
یه شاتگان سنگین و مرگبار.
(Pop it like that)
همینجوری.
Drop it if you got some
اگه چیزی برای رو کردن داری، رو کن.
[Pre-Chorus]
Drop it if you got some
اگه چیزی تو چنته داری، نشونش بده.
Pop it like that, pop it like that
همینجوری بترکون… همینجوری.
[Chorus]
Baby, baby, the whole world’s gone crazy
عزیزم، دنیا کلاً از کنترل خارج شده.
Make the ground go shaky and the room all hazy
زمین رو به لرزه بنداز و فضا رو پر از هیجان کن.
Can you hit me, hit me ’til I go 180?
میتونی اونقدر منو تکون بدی که کاملاً تغییر کنم؟
Will you save me, save me?
نجاتم میدی؟
Pop that pop sound, baby
بذار اون صدا همهجا بپیچه، عزیزم.
[Post-Chorus]
Pop that pop sound, baby
بذار اون صدا بلند بشه، عزیزم.
[Outro]
All week, I tweak for your sound, for your sound
تمام هفته منتظر صدا و حالوهوای توام.
And all week, I tweak for your sound, for your sound
کل هفته ذهنم درگیر تو و صدای توئه.
All week, I tweak for your sound, for your sound
همهی هفته فقط منتظرم دوباره صداتو بشنوم.
And all week, I tweak for your sound, for your sound
آره، تمام هفته فقط توی فکر تو و صدای توام.
