[Verse 1]
It’s not going in
نمیره… انگار اصلاً جا نمیافته.
It’s not going in
نه، هر کاری میکنم جواب نمیده.
You reach for sharper tools
بعد میری سراغ ابزارهای تیزتر و خشنتر.
And now I can’t forget
و حالا دیگه نمیتونم فراموشش کنم.
The sound of a drill
صدای مته…
(The sound of a drill)
همون صدای مته.
And now I can’t forget
دیگه از ذهنم بیرون نمیره.
The sound of a drill
اون صدای آزاردهندهی مته.
Oh-woah-woah
اوه…
[Refrain]
And I wonder what are we waitin’ for?
با خودم میگم… اصلاً منتظر چی هستیم؟
And I wonder what are we waitin’ for?
واقعاً داریم منتظر چه اتفاقی میمونیم؟
[Chorus]
A face
یه چهره…
A fleet
یه لشکر… یه ناوگان.
A war
یا شاید یه جنگ.
[Verse 2]
When it’s not going in
وقتی هیچچیز درست پیش نمیره…
It’s not going in
وقتی هیچ راهی جواب نمیده…
You reach for sharper tools
بازم میری سراغ راههای خشنتر.
(It’s not going in)
چون باز هم جواب نمیده.
[Verse 3]
Don’t speak, hold him instead
حرف نزن… فقط بغلش کن.
Look up and see the man on the ledge
سرت رو بالا بگیر، اون مردی رو ببین که لبهی پرتگاه ایستاده.
And he will know what it was when he’s home
اون وقتی برگرده خونه، تازه میفهمه همهی اینا چی بوده.
Don’t, don’t, don’t, don’t ask
نپرس… خواهش میکنم نپرس.
What the feelin’ is
حسش چیه…
It’s not easy, it’s not easy
اصلاً آسون نیست… واقعاً آسون نیست.
I will, I will know what it was
یه روز خودم میفهمم داستان چی بوده.
When I’m home
وقتی برگردم خونه.
I will know
اون موقع میفهمم.
[Verse 4]
A face
یه صورت…
Drown in my feet
انگار زیر قدمهام همهچی غرق شده.
Raisin’ a fleet
دارم یه ناوگان به راه میاندازم.
Patrollin’ the sea
روی دریا گشت میزنم.
End in a war
ولی آخرش همهچی به جنگ ختم میشه.
Life on the sand
زندگی روی شنهای ساحل…
Dreamin’ of land
در حالی که آرزوی یه جای امن رو دارم.
Sight of a man
فقط تصویر یه آدم…
Fantasies and dreams
پر از خیال و رؤیاست.
When I’m Home از سفر طولانی، امید به بازگشت و پیدا کردن خانه سخن میگوید؛ مفاهیمی که با داستان اسطورهای ادیسه (The Odyssey) پیوند خوردهاند. فضای وهمآلود موسیقی و وکال آرام James Blake در کنار رپ احساسی Travis Scott، حس دلتنگی، انتظار و بازگشت را به زیبایی منتقل میکند.
A nightmare, a thought
ولی همزمان یه کابوس هم هست.
Night tales and schemes
قصهها و نقشههایی که توی شب شکل میگیرن.
I nailed the trick
فکر کردم همهچی رو درست انجام دادم.
Those spells was sick
ولی اون طلسمها عجیب و خطرناک بودن.
A lost soul in Troy
مثل یه روح گمشده وسط شهر تروا.
My heart growin’ old
و قلبم داره پیر میشه.
[Verse 5]
What happened to stickin’ to the plan, man?
قرار نبود طبق نقشه پیش بریم؟ چی شد؟
I’m marchin’ to this beach, I’m havin’ band withdrawals
دارم سمت این ساحل میرم، ولی انگار همهچی و همهکس رو از دست دادم.
Prayin’ to a god, I’m askin’, “Please, lead me”
دارم دعا میکنم: «خدایا، فقط راهو نشونم بده.»
These tools I’m workin’ with ain’t really sharp at all
ابزارایی که دستمه اونقدرها هم کارآمد نیستن.
Lookin’ for a Siren, hopin’ that they call
دنبال یه سیرِن (موجود افسانهای دریا) میگردم، شاید صدام کنه.
Floatin’ over water, I can hear those holes
روی آب شناورم و صدای اون حفرهها و شکافها رو میشنوم.
Those holes
همون زخمها… همون خلأها.
[Bridge]
The sun is under you
خورشید زیر پاهاته.
‘der you, of you
زیر تو… متعلق به تو.
The sun is under you
خورشید زیر توئه.
And now I can’t forget
و حالا دیگه نمیتونم فراموشش کنم.
The sound of a drill
اون صدای مته هنوز توی سرمه.
[Outro]
In my defense
برای دفاع از خودم فقط یه چیز میتونم بگم…
In my defense
اگه بخوام از خودم دفاع کنم…
I will know what I did worst
یه روز میفهمم بدترین اشتباهم چی بوده.
When I’m home, baby
وقتی برگردم خونه…
I will know what I did worst
اون موقع میفهمم کجا خرابش کردم.
When I’m home
وقتی برگردم خونه…
When I’m home
وقتی بالاخره برگردم خونه.
